Shinkansen｜極速、私密、高品質的網頁翻譯體驗

近期重大更新

懸停翻譯，按住修飾鍵、游標停在段落上即只翻譯那一段，譯文原地注入；設定頁「翻譯快速鍵」區塊可選修飾鍵與雙語 / 單語顯示，預設關閉
網域術語表可限定網站路徑，輸入「網域/路徑」只對該路徑之下的頁面生效，同一網站不同專欄或作品可各用一份，路徑規則覆蓋整站規則
iOS / iPadOS 版正式登陸 App Store，Safari 擴充功能搭配多指觸控翻譯與懸浮按鈕，開箱即用
新增 Word（.docx）文件翻譯，譯文寫回原檔，版面、樣式、表格、註解全保留，可輸出雙語對照版
新增字幕檔翻譯，SRT / WebVTT / ASS 字幕檔逐則翻譯，時間軸與樣式標記原樣保留，可輸出單語或雙語字幕
PDF 翻譯放寬上限並修正版面，檔案上限放寬到 50 MB / 300 頁、可指定翻譯頁數範圍，修正雙欄短行、彩色底、旋轉頁、段落溢出等版面問題，簡體 / 日文 / 韓文譯文字型用到才下載
新增 EPUB 電子書翻譯，全書術語表與譯後一致性掃描確保人名譯名前後一致，譯本可下載單語或雙語對照版
新增 TXT / Markdown / HTML 檔案文件翻譯，譯文輸出格式與原檔相同；術語表匯入同步支援 CSV（兩欄「原文,譯名」）
網頁翻譯更省，每批容量翻倍，同一頁的 API 請求數減半、input token 省約三成，速度不變；YouTube 自動字幕的 AI 分句改用精簡傳輸格式，費用約減半
簡繁自動互轉預設開啟，簡體（或繁體）網頁載入即走內建字典本地轉換，不需 API Key、離線可用；不需要可在工具列圖示選單關閉
尊重網頁的「不要翻譯」標記，translate="no" / notranslate 標成不翻譯的人名、代號原樣保留、不送 API，字型圖示也不再被翻成文字

功能特色

極速秒翻

按下翻譯 1 秒看到頁面開始出現譯文，不用等整批 API 回完再一次塞回頁面（限 Gemini）

保留網頁排版

原地替換文字，字型、字級、顏色、連結全部保留，看起來就像原生頁面

懸停翻譯

按住修飾鍵（Shift / Option / Control 任選）、游標停在段落上就只翻那一段，譯文原地顯示；想先自己讀、只看部分內容時不用翻整頁。預設關閉，設定頁一鍵開啟

雙語對照

原文與譯文並列顯示，一眼對照學語言或核對譯文；單語覆蓋與雙語對照可隨時切換

多語翻譯 + 多語介面

翻譯目標支援繁體中文 / 簡體中文 / 英文 / 日文 / 韓文 / 西班牙文 / 法文 / 德文，介面語言也跟著切換

文件翻譯

PDF / EPUB / Word / TXT / Markdown / HTML / 字幕檔整份翻譯，全部在瀏覽器本機解析；PDF 保留原版面、Word 譯文寫回原檔、EPUB 與字幕可輸出雙語版

Google Docs 翻譯

打開 Google 文件按翻譯，自動切到可翻譯的閱讀版並翻譯整份，編輯模式下的動態畫面也能讀

YouTube 字幕翻譯

看影片時字幕即時翻譯成你的目標語言，樣式跟原生字幕一致；自動產生的字幕先經 AI 依語意重新分句，從破碎的詞變完整句子。可選雙語對照、可放大字幕，直播連結、Google Drive 與 X（Twitter）影片也適用

跨頁自動延續翻譯

翻譯過的頁面點連結開新分頁、按返回鍵、或在同一頁內站內導航都自動接著翻；往下捲動才載入的新內容也會補翻，不用每頁再按一次

自動翻譯指定網站

把常看的網域加進清單，之後開啟該網站就自動翻譯，不用每次按快速鍵；支援萬用字元，通知會標示「自動翻譯」讓你知道是清單觸發

懸浮按鈕

頁面邊緣的懸浮按鈕點一下翻譯、長按切換引擎或叫出選單，位置、大小、透明度可調

編輯譯文

翻譯完成後直接在頁面上修改譯文，翻得不理想的地方手動改掉；要列印、存 PDF 或讓閱讀器擷取前先修好

送到 Instapaper

把翻譯後的整篇文章一鍵存進 Instapaper，附翻譯目標語言的文章摘要，日後可以重讀

固定術語表

自訂翻譯對照表，專有名詞一律用你指定的譯名。分全域與網域兩層，網域規則覆蓋全域；網域後面加路徑（如 example.com/news）可限定到該站的某個專欄或作品

全文術語一致化

翻譯前先掃全文擷取人名與專有名詞對照表，同一個名字從頭到尾翻法一致，長篇報導、小說、人名多的文章最有感。預設關閉，設定頁開啟

禁用詞清單

可編輯的禁用詞清單（預設 26 條，例如視頻 / 軟件 / 數據），可只填禁用詞、或一併指定替換詞，明確要求 LLM 不要使用

只翻文章開頭

先翻前幾段預覽再決定是否讀完整篇，大幅節省 token

翻譯快取

翻過的段落自動快取，同一頁再開不花錢

費用透明

每次翻譯即時顯示花費多少錢，設定頁可回查過去每一筆翻譯紀錄的 token 用量與費用，支援圖表與 CSV 匯出

三翻譯引擎

Gemini + Google Translate + 自訂模型（OpenAI 相容端點，可接 OpenRouter / Together / Ollama 本機等百種模型）並存，依場景自由切換

簡繁互轉完全免費

內建 OpenCC 字典本地轉換——不需 API Key、不打 API、離線可用，詞組級涵蓋台灣慣用詞（軟件→軟體、視頻→影片）。自動互轉預設開啟，目標是繁體時簡體網頁載入即轉繁體，目標是簡體時反向轉換

自訂快速鍵

三組可自訂快速鍵（Alt+A / Alt+S / Alt+D），一鍵切換翻譯引擎與模型

尊重「不要翻譯」標記

網站作者用 translate="no" 或 notranslate 標成不翻的人名、代號、程式碼原樣保留、不送 API；用字型顯示的圖示也不會被翻成文字而消失

Beta 版手動安裝步驟

下載並解壓縮

從上方按鈕下載 .zip 檔案，解壓縮到任意位置

載入擴充功能

開啟 Chrome，前往 chrome://extensions/，打開右上角「開發人員模式」，點「載入未封裝項目」，選擇解壓縮後的 shinkansen 資料夾

設定 API Key

點工具列的 Shinkansen 圖示 → 設定 → 貼上你的 Gemini API Key（到 aistudio.google.com/api-keys 免費建立，詳細教學）完成！按 Alt+S 用 Gemini 翻譯，或按 Alt+D 用免費的 Google Translate（不需 API Key）