商店上架版本更新紀錄

給 Chrome Web Store 與 Firefox Add-ons 使用者的更新摘要，只列出對使用者直接有感的功能變更與重要修正。完整的版本歷史（含每一個 patch 與技術細節）請見 GitHub CHANGELOG.md。

v1.9.24 2026-05-18 上架

相對於上一個商店版本 v1.9.8

這版以 YouTube 字幕大幅整修為主軸，並修補多類網站支援不足的問題，同時把「翻譯成」選單搬到工具列彈出視窗

「翻譯成」選單搬到工具列彈出視窗：切目標語言不用再進設定頁，點工具列圖示直接選；切了立刻生效，下次翻譯就是新語言（舊翻譯快取不會自動清，要重新翻譯舊頁面再點工具列圖示「清除快取」）。介面語言與翻譯目標仍維持各自獨立設定（例如「英文介面 + 翻成繁中」依然可以）
YouTube 字幕大整修：若你的 YouTube 帳號設了「自動翻譯成中文（簡體）」偏好，Shinkansen 會自動切回原始口說語版本（英文、日文、法文等），翻譯品質不再被 YouTube 雙重翻譯損耗污染；20 種非英文口說語（日、韓、法、德等）的字幕翻譯品質改善；單句譯文限兩行，不再一次塞 4 行擠爆畫面；影片若已有原生繁中字幕（或多軌字幕中含繁中軌）直接讓 YouTube 顯示原生字幕，不啟動翻譯；拖進度條後字幕翻譯穩定度大幅提升；按 CC 按鈕關閉字幕時「翻譯中⋯」浮層立即消失
多類網站支援不足修補：（1）用 web component 渲染的網站（例如 Datawrapper 互動圖表的標題、表格、註解）現在會被翻譯，先前整片留在原文；（2）中國技術新聞站文章內文穿插廣告卡片的結構之前導致約半數段落不翻，這版修補後實測一篇 17 段從 7 段翻譯提升到 17 段全段；（3）Goodreads 書評區、部分部落格與留言區用單一段落包多句的結構先前漏抓，這版可正常翻譯；（4）整篇放在 <pre> 標籤中的純文字頁面（例如 asuswrt-merlin.net/changelog-3006）原本被當程式碼跳過，這版會被翻譯
Medium / Substack 等網站「500 系統出狀況」修復：過去開啟自動翻譯時這類網站偶爾會跳出「很抱歉，我們系統這邊出了點狀況」錯誤頁面，這版修復。連帶 Medium 留言區點「more」展開按鈕翻譯後維持底線樣式，點下可正常展開全文（過去按鈕整顆消失只留純文字「更多」）
Gemini 3.1 Flash Lite 從預覽版轉正式版：Google 正式發佈這個模型，這版同步把預設模型 ID 從 gemini-3.1-flash-lite-preview 改成 gemini-3.1-flash-lite。既有使用者設定升級時自動轉換，無須手動操作
自動翻譯網站名單 www. 前綴互通：「自動翻譯指定網站」名單輸入 example.com 也會自動套用到 www.example.com（反過來也成立），大小寫不影響比對
匯入設定漏列 13 個欄位修復：過去匯入備份設定時，固定術語表、翻譯目標語言、介面語言、顯示模式、顯示貨幣、譯文強調色、Toast 透明度與位置、跳過繁中頁、停用更新通知、自訂預設組、YouTube 字幕設定等 13 個欄位會被默默丟棄，匯入後設定相當於沒匯到。這版修補後匯入的設定不會掉欄位，異常資料也會逐筆過濾

v1.9.8 2026-05-12 上架

相對於上一個商店版本 v1.9.0

這版以 X（Twitter）、Threads、Reddit、Mastodon 等社群網站的翻譯體驗修補為主軸，並修正過去高估的費用顯示與用量紀錄對不起來的問題。

社群網站（X、Threads、Reddit、Mastodon）翻譯體驗大幅修補：這些「滑動才載入新內容」的網站累積了多項修補——連續滑動時譯文不再要等使用者停手才出現（實測 5.1 秒降到 3.2 秒）；滑離畫面後再滑回去不再重複付費翻譯，也不再產生跟先前不一樣的譯文；含換行的推文翻完維持多行（原本被壓成一行）；推文中夾表情符號圖片把文字切成多區塊時，譯文不再吃掉前半段；X 連結卡片預覽翻完，後面才載入進來的大圖不再消失；短的簡中內容（社群網站只標「中文」沒分繁簡的、或文章卡片標題太短的）不再被誤判為已是繁中而跳過翻譯。
Google Translate 在中英混排頁面譯出亂碼的問題修復：用 Google Translate 翻 X、Threads、Reddit 等中英混排頁面時，英文段不再被當成簡中變體而攪成亂碼（像「No API billing, no latingle m...」這類英文殘渣夾雜漢字碎片）。升級後會自動清掉一次本版以前 Google Translate 留下的亂碼譯文紀錄；Gemini 與自訂模型的翻譯記憶不動，使用者過去付費翻譯過的內容不會被連帶清掉。
滑動補翻不再跳重複通知：會即時載入新內容的網站，滑到已經翻譯過的段落時不再彈「已翻譯 N 段新內容」通知。滑動補翻是被動行為（使用者沒按按鈕），跳通知就只是干擾。
選 Google Translate 或自訂模型翻動態網站不再偷偷換成 Gemini：過去使用者選 Google Translate 或自訂模型翻 X 等會即時載入新內容的網站，第一次翻譯成功後，滑動載入的新內容會偷偷改走 Gemini（沒設 Gemini 金鑰就全部失敗，使用者體感「只翻到一半就停了」）。本版整個翻譯過程都按使用者選的引擎一致到底。
PDF 文件翻譯支援自訂 OpenAI 相容服務：選自訂模型的預設組翻 PDF 不再偷偷退回用 Gemini，本機 Ollama、llama.cpp 或 OpenRouter 等服務都能拿來翻 PDF。選 Google Translate 預設組翻 PDF 改顯示明確錯誤訊息，引導使用者改用 Gemini 或自訂模型（Google Translate 本身沒文件翻譯能力）。
Google Drive 影片字幕翻譯支援自訂 OpenAI 相容服務：過去只支援 Gemini 與 Google Translate，這版補上。
YouTube「明明是中文還被翻一次」修復：YouTube 部分人工字幕的語系標籤只標「中文」（沒分繁中或簡中）。原本系統因為對不上具體繁中或簡中標籤，即使影片字幕已是繁中還是會被送去翻譯。本版改用實際內容判斷，字幕已是目標語系（繁中或簡中）就不再多翻一次。
費用顯示修正 + 重複命中折扣可自訂：過去用量明細與通知顯示的「實付費用」對重複命中部分固定算 25%（Gemini 2.0 時代的折扣值）。Gemini 2.5+ 起改為重複部分只付 10%，本版同步更新，並開放自訂模型的重複命中折扣設定（各家服務差異大，從 2% 到 50% 不等）。對既有使用者影響：升級後 Gemini 費用顯示降為原本約 0.4×，自訂模型 OpenRouter 路徑降為約 0.2×——這是修正過去高估，不是倒退。
用量紀錄統一資料來源：過去工具列圖示顯示的累計費用走一條來源、設定頁用量明細走另一條，兩邊會對不起來；設定頁「清除紀錄」只清明細，工具列圖示仍顯示舊累計值。本版兩邊統一到同一份紀錄。術語表抽取消耗的 token 與費用也納入用量明細（前綴「[術語表]」）。
自訂模型「思考模式關閉」真的有效：過去接 Fireworks、Together、Groq、DeepInfra 等服務跑 Qwen、DeepSeek 等思考型模型時，「思考模式」選「關閉」會被默默忽略，使用者明明設「關閉」模型還是花長時間思考。本版改送標準參數，選「關閉」實測從 56 秒降到 1.2 秒。
自訂模型預設改為 OpenRouter GPT-5.4 Mini：新使用者打開「自訂模型」分頁只需填 OpenRouter API 金鑰就能用，不必自填 API 網址、模型名稱與兩個價格欄位。

v1.9.0 2026-05-09 上架

相對於上一個商店版本 v1.8.55

這版的兩大主軸：翻譯目標與介面雙雙擴充為 8 種語言、複雜頁面雙語對照模式大幅收斂。

多語翻譯目標：翻譯目標從繁體中文擴充為 8 種語言（繁體中文、簡體中文、英文、日文、韓文、西班牙文、法文、德文）。在設定頁的「翻譯目標語言」分頁切換，所有翻譯模式（網頁、PDF、YouTube 字幕、自訂模型）共用此設定；預設依瀏覽器語言自動推導。
多語介面：工具列圖示、設定頁、網頁翻譯進度通知、PDF 文件翻譯閱讀器全部 i18n 化，同樣支援 8 種語言。介面語系可以跟翻譯目標語言獨立設定（例如「英文介面 + 翻成繁中」）。
CJK 譯文字形變體正確：翻成日文 / 韓文時，譯文採用對應 locale 的字體 stack，避免站點原本鎖死繁中字體時譯文出現字形錯位（例如日文「査」字身仍是中文版）。
GitHub / Medium 等複雜頁面雙語對照大幅修補：雙語對照模式累積 15+ 條結構性修補，例如 GitHub 程式碼區塊不再被翻譯蓋掉、檔名欄位不亂翻、表格 cell 跟譯文之間有像樣呼吸空間、commit 日期不再觸發 LLM 幻想長文、Medium 引用文字譯文不衝出 column、按讚 / 留言計數不被誤翻等。
自訂 Provider 強化段序號標記（預設開啟）：自訂 OpenAI 相容 Provider 連本機量化模型（Ollama / llama.cpp 跑 gemma-4 / Qwen 量化版等）時，改用更穩固的段序號標記，避免被誤翻成「N1、N2」等殘留洩漏到譯文。商用 API 使用者（OpenRouter / DeepSeek / Groq 等）可在「自訂模型」分頁關掉省 token。
隱私政策完整更新 + 英文版：隱私政策補上 8 語 target、3 引擎（Gemini / Google Translate / OpenAI 相容）、5 條對外連線（含匯率 API / GitHub release check）的最新狀態，並新增英文版。
YouTube 字幕「中文閃一下變回英文」修復：YouTube 在某些情境（切畫質、廣告結束、播放器重新載入、theatre 切換等）會發出假性導航事件，原本 Shinkansen 一律重置字幕翻譯狀態 + 重抓字幕（約 10 秒），使用者看到中文字幕閃一下變回英文一段時間才回到中文。這版加判斷：同一影片頁且翻譯仍在進行中時跳過重置，閃爍消失。
Log 系統修補：設定頁 Log 分頁打開後能看到背景 service worker 重啟前的歷史紀錄、清除按鈕真的清乾淨（原本 SW 重啟後舊紀錄又會冒出來）。

v1.8.55 2026-05-05 上架

相對於上一個商店版本 v1.8.38

這版以 PDF 文件翻譯與雙語體驗為主軸。

PDF 文件翻譯（beta）：把 PDF 拖到「翻譯文件」分頁，Shinkansen 會在本機解析版面、送翻譯，並以左右並排的雙頁對照模式呈現，供使用者閱讀。可下載成雙語對照 PDF。整份文件全程在瀏覽器內處理，不會上傳到任何伺服器，只有抽取出來的純文字會送到使用者自己設定的翻譯端點。
PDF 譯文編輯：閱讀器內可逐段編輯譯文，支援基本的 markdown 格式（粗體、斜體、連結），內建找/取代功能。儲存後重新生成雙頁預覽。
文章術語表：翻譯前可請 AI 從文章內抽取人名、專有名詞對照表，確認或編輯後再翻譯，確保整份文件的譯名前後一致。對照表可匯入或匯出 JSON。
Google Drive 影片字幕翻譯：YouTube 字幕翻譯機制延伸到 Drive 上的影片，字幕樣式與雙語對照行為一致。
YouTube 雙語字幕視覺整合：雙語模式下中英文字幕共用一塊黑底，徹底解決原本「兩行英文擠掉譯文」與「視覺三塊黑底污染」的問題。
雙語對照譯文強調色自訂：雙語對照模式提供 8 種強調色與深色模式自動配色，深色頁面下對比加強。
翻譯記憶不再隨版本更新清除：擴充功能版本變更時不再自動清除翻譯快取，避免使用者每次升級都掉資料。如需清除，可在工具列圖示或設定頁手動清。
顯示貨幣切換（限繁中介面）：設定頁費用統計可在 USD 與 TWD 之間切換，自動換算。

v1.8.38 2026-05-01 上架

相對於上一個商店版本 v1.8.30

這版以 UX 與跨瀏覽器相容性修補為主。

本機 Ollama / llama.cpp 連線解法說明：設定頁的自訂 Provider 分頁加入「連本機 Ollama / llama.cpp 收到 403？」展開區，內含可行的兩種解法（Ollama 設定 OLLAMA_ORIGINS、或用 hosts 檔指 fake domain）。
Arc 等不支援 openOptionsPage 的瀏覽器支援：在 Arc 上點工具列圖示的「設定」按鈕現在會正常開啟設定頁。
YouTube 關閉 CC 後不再持續送翻譯請求：使用者按 YouTube 字幕按鈕關閉 CC 時，Shinkansen 會立即暫停字幕翻譯，並隱藏畫面上殘留的中文字幕，避免在使用者已關掉字幕的情況下繼續耗用 token。
雙語對照在深色背景頁面對比改善：雙語對照 wrapper 現在會自動偵測頁面實際背景亮度，深色頁面採用對比加強的配色，避免原本米色底跟父層淺灰文字對比破裂。同時加入圓角、padding 微調、與下一段間距處理。
論壇 / 訂閱中 thread 標題偵測修復：vBulletin 等論壇上「已訂閱中」的 thread（會多包一層 wrapper 與小圖示）標題現在能正確被翻譯。

v1.8.30 2026-04-30 上架

相對於上一個商店版本 v1.4.22

這版距離 v1.4.22 累積了大量功能。以下是對使用者影響最大的更新。

極速秒翻：按下翻譯後 1 秒就看到頁面開始變中文，不必等整批 API 回完才一次塞回頁面（限 Gemini 引擎）。文章前段段落改走 streaming，首字延遲從 2.5–4.4 秒大幅縮短到 1.0–1.2 秒。
雙語對照模式：工具列圖示一鍵切換顯示模式。「單語覆蓋」原地替換、「雙語對照」原文保留，譯文以新段落附加。雙語模式提供 4 種視覺標記（淡底色、左邊細條、波浪底線、無）讓使用者選擇譯文呈現風格。
自訂 AI 模型：除了既有的 Google Gemini 與 Google Translate，新增「自訂 OpenAI 相容端點」分頁，可接 OpenRouter、Together、DeepSeek、Groq、Fireworks、Anthropic Claude、本機 Ollama / llama.cpp 等任何 OpenAI 相容服務，使用百種以上模型。
YouTube 自動字幕智慧分句：YouTube 自動產生的字幕（沒有人工字幕的影片，CC 標記為 auto-generated）原本是按時間切割，每條只有 1–3 個英文字、沒有標點，逐條翻譯失去語意上下文。現在會由 AI 重新依語意分句、補上標點再翻譯，中文字幕從「破碎的詞」變「完整的句子」。預設走「混合模式」，先用本地分句快速顯示，背景同時跑 AI 分句，完成後用更精緻版本替換。
只翻文章開頭（節省費用）：翻譯只跑頁面前幾段（範圍 5-50，預設 25 段），大幅節省 token 用量，適合先預覽再決定是否要看完整篇。翻譯完成後右下角會出現「翻譯剩餘段落」按鈕，點按可繼續翻完整篇，前面已翻好的段落會從本地快取載入，不重複收費。
禁用詞清單：可由使用者編輯的禁用詞對照表（預設 25 條，例如「視頻、軟件、數據、網絡、用戶」），明確要求 AI 不要使用左欄詞彙。
翻譯快速鍵與三組預設：三組可自訂的翻譯預設，每組各綁一個快速鍵（macOS Option+A/S/D、Windows Alt+A/S/D），引擎、模型、標籤都可在設定頁「翻譯快速鍵」自訂。已翻譯狀態下按任一快速鍵還原，翻譯中按任一快速鍵取消。
跨 tab 延續翻譯：在分頁 A 翻譯後，從 A 點連結開新分頁 B（含 Cmd / Ctrl+點連結、target="_blank"、JavaScript 開啟），分頁 B 會自動翻譯並繼承同一組預設。多層延續（B 開 C 也會繼續）。
翻譯啟動更快：長網頁（Wikipedia、論壇、長 Medium）翻譯啟動明顯變快。長頁的首字延遲在多個典型網站平均減少 29%（NPR 從 11.7 秒降到 5.1 秒）。
看到譯文順序更直覺：長網頁翻譯時最先看到的譯文從「導覽列、cookie 同意書、目錄」改為「文章標題與第一段內文」（先翻 main / article 內的段落）。
商店升級提示：Chrome Web Store / Firefox Add-ons 自動更新到新版時，工具列圖示與 toast 會顯示「歡迎升級」提示，列出本版重點功能。Patch 級的小更新不會打擾。
「翻譯本頁」工具列按鈕：工具列圖示現在可以直接觸發翻譯，並可在設定頁指定使用哪一組預設。
背景分頁 CPU 與電量降耗：當分頁切到背景時，Shinkansen 會暫停內容偵測與 SPA 網址輪詢，減少背景分頁的耗電。
用量紀錄可即時重新載入：設定頁的用量紀錄分頁加入「重新載入」按鈕，不必關閉設定頁就能看到最新紀錄。
多項 YouTube 字幕體驗改善：字幕完全旁路 YouTube 原生「一字一字跳」的問題、字幕樣式自動對齊原生 YouTube 字幕、字幕分頁重整（自動翻譯、引擎、進階、視窗、Prompt）、字幕也可套用固定術語表與禁用詞清單（預設關）。